Har du någonsin stannat upp mitt i en mening och undrat om det stavas miserabel eller miserable? I den här guiden reder vi ut betydelsen, stavningen och de vanligaste missförstånden så att du kan använda ordet med självförtroende.
Sökvolym i Sverige: Låg (under 10 per månad) ·
Vanligaste stavningen i svenskan: miserabel ·
Synonymparitet: Nästan identiskt med ’eländig’ ·
Ursprung: Franska ’misérable’ ·
Förekomst i SAOL: Ja, markerad som svenskt ord
De viktigaste faktapunkterna om miserabel i kortform:
| Faktapunkt | Uppgift |
|---|---|
| Vanligaste stavningen | miserabel |
| Betydelse | eländig, usel, bedrövlig |
| Vanligaste felstavningen | miserable (med engelsk stavning) |
| Ursprung | franska misérable |
| Förekomst i SAOL | ja, markerat som svenskt ord |
Snabböversikt
- Eländig, usel, bedrövlig (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- Adjektiv: miserabel, miserabelt, miserabla (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- Starkare än ’dålig’ (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
Synonymer.se (svensk synonymordbok)
- Svenska: miserabel (inget extra e) (Svenska Akademiens ordlista (SAOL))
- Engelska: miserable (med e i slutet) (Svenska Akademiens ordlista (SAOL))
- Franska: misérables (accent + s) (Svenska Akademiens ordlista (SAOL))
Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- Eländig (vanligast) (Synonymordbok.se (svensk synonymresurs))
- Usel (Synonymordbok.se (svensk synonymresurs))
- Bedrövlig (Synonymordbok.se (svensk synonymresurs))
- Hemsk (i vissa sammanhang) (Synonymordbok.se (svensk synonymresurs))
Synonymordbok.se (svensk synonymresurs)
- Miserabelt väder (Norsk Akademis ordbok (NAOB))
- Miserabel prestation (Norsk Akademis ordbok (NAOB))
- Känna sig miserabel (Norsk Akademis ordbok (NAOB))
Norsk Akademis ordbok (NAOB)
Vad betyder miserabel på svenska?
Miserabel är ett adjektiv som beskriver något av mycket låg kvalitet eller ett tillstånd av djup olycka. Enligt Synonymer.se (svensk synonymordbok) anges betydelsen som urusel; fullständigt oacceptabel. NAOB (norsk ordbok) ger de närliggande betydelserna ynkelig, usel, elendig.
”Miserabel anges som urusel; fullständigt oacceptabel.”
Synonymer.se
Ordklass och böjning
- Grundform: miserabel (en miserabel dag)
- Neutrum: miserabelt (ett miserabelt väder)
- Plural/bestämd form: miserabla (de miserabla resultaten)
Exempel på användning i meningar
Här är några typiska sätt ordet används i svenskan:
– ”Vilket miserabelt väder vi har idag.”
– ”Hans prestation på provet var miserabel.”
– ”Hon kände sig miserabel efter beskedet.”
Ordet miserabel är starkare än vardagliga uttryck som dålig eller tråkig. När du använder det signalerar du en tydlig värdering – något är inte bara mindre bra, det är i grunden uselt. För en svenskspråkig skribent är valet mellan miserabel och eländig en fråga om nyans: miserabel bär en tydligare känsla av misslyckande eller undermålighet.
Mönstret är tydligt: oavsett om det handlar om väder, prestationer eller känslotillstånd, används miserabel för att uttrycka ett starkt missnöje eller en djup känsla av olycka. Det är ett ord som sätter en tydlig prägel på meningen.
Hur stavas miserabel och vad är vanliga felstavningar?
Den korrekta svenska stavningen är miserabel – utan extra bokstäver i slutet. Enligt Svenska Akademiens ordböcker via svenska.se är detta den enda officiella formen i svenskan. Ändå är miserable (med engelsk stavning) den vanligaste felstavningen – en direkt översättning från engelskans miserable.
Jämförelse med engelskans ’miserable’
Engelskans miserable stavas med ett e i slutet. Cambridge Dictionary (brittisk ordbok) definierar det som very unhappy eller något av very low quality or value. Betydelsen är likartad, men stavningsskillnaden är avgörande – att skriva miserable i en svensk text är ett stavfel som avslöjar engelskt inflytande. Jämför:
| Språk | Stavning | Exempel |
|---|---|---|
| Svenska | miserabel | ett miserabelt resultat |
| Engelska | miserable | a miserable result |
Franskans ’misérables’ – en annan stavning
Franskans ord misérable har en accent på första e:t (é). I pluralform läggs ett s till: misérables. Detta syns bland annat i titeln på Victor Hugos roman Les Misérables. Enligt DWDS Deutsches Wörterbuch (tysk etymologisk ordbok) lånades tyskans miserabel från franskans misérable under 1600-talet. Svenskan har sannolikt gjort samma lån, men utan accenten och med svensk anpassning.
Kom ihåg: svenska = miserabel (kort som abel), engelska = miserable (lång som able), franska = misérable (accent på é). För svenskspråkiga läsare: om du är osäker, tänk på att ordet miserabel rimmar på abel – inte på table.
Implikationen för dig som skriver: en enda bokstav skiljer korrekt svensk stavning från en anglicism. Att välja rätt stavning handlar inte om pedanteri – det handlar om att din text ska uppfattas som professionell och språkmedveten av svenska läsare.
Vad är en synonym till miserabel?
De vanligaste svenska synonymerna till miserabel är eländig, usel och bedrövlig. Andra näraliggande ord är ynklig, jämmerlig och i vissa sammanhang hemsk. Enligt Synonymordbok.se (svensk synonymresurs) är usel, bedrövlig, ynklig, jämmerlig alla godtagbara alternativ beroende på sammanhang.
”De närliggande betydelserna är ynkelig, usel, elendig.”
NAOB
Svenska synonymer: eländig, usel, bedrövlig
- Eländig – den mest direkta synonymen, med samma känslomässiga tyngd som miserabel.
- Usel – något vardagligare, ofta om prestation eller kvalitet.
- Bedrövlig – bär en ton av medlidande eller besvikelse.
När bör man använda respektive synonym?
Valet mellan synonymerna handlar om ton och sammanhang. Duden (tysk ordbok) beskriver tyska miserabel som auf ärgerliche Weise sehr schlecht – alltså en kvalitetsbedömning med irritation. DWDS (tysk ordboksresurs) bekräftar den vardagliga tonen: miserabel betyder sehr schlecht, erbärmlich. Samma sak gäller i svenskan: miserabel är lite starkare och mer formellt än eländig. Använd miserabel när du vill vara tydligt värderande, eländig när du vill vara mer vardaglig eller känslosam, och usel när du syftar på prestation eller funktion.
| Synonym | Ton | Bäst i sammanhang |
|---|---|---|
| Eländig | Känslosam, vardaglig | Personligt lidande, väder |
| Usel | Rak, kritisk | Prestation, kvalitet, service |
| Bedrövlig | Medlidsam, formell | Situation, tillstånd, rapporter |
Vad detta betyder: det finns ingen perfekt synonym – valet mellan miserabel och eländig kan förändra hela tonen i din mening. För en skribent som vill vara precis är skillnaden avgörande: miserabel signalerar en objektiv bedömning av låg kvalitet, medan eländig bär mer empati.
Vad heter en person som är miserabel?
Det finns inget specifikt substantiv på svenska för en person som är miserabel. Istället används beskrivande fraser som en eländig människa eller en stackare. Ordet miserabel är ett adjektiv, inte ett substantiv – du kan alltså inte säga ”Han är en miserabel” på korrekt svenska.
Att vara miserabel innebär ett tillstånd av djup olycka eller uselhet. Ordnet.dk (dansk ordbok) definierar danska miserable som elendig; i dårlig stand – en beskrivning som även passar svenskans miserabel. Skillnaden mellan att vara ledsen och att vara miserabel handlar om intensitet: ledsen är en tillfällig känsla, medan miserabel antyder ett mer genomgripande tillstånd av olycka eller uselhet.
För läsaren: om du vill beskriva någon som är djupt olycklig, använd fraser som ”Han känner sig miserabel” eller ”Hon lever under miserabla förhållanden”. Undvik att använda miserabel som substantiv – det är inte idiomatiskt svenska.
Är miserability ett svenskt ord?
Nej, miserability är inte ett svenskt ord. Det förekommer inte i SAOL eller i andra svenska ordböcker. På engelska är miserability ett sällsynt och icke-standardiserat ord – Cambridge Dictionary listar det inte som en egen uppslagsform.
Förvirringen uppstår troligen för att svenskan har substantivet misär (som betyder elände eller nöd), vilket kan få en engelskspråkig eller språkvant att associera till -ability-ändelsen. Men miserability är en ordkonstruktion som saknar förankring i etablerade ordböcker – varken svenska eller engelska.
Använd aldrig miserability i svensk text. Det signalerar osäkerhet kring språket och riskerar att få läsaren att ifrågasätta din språkkänsla. Håll dig till etablerade former som misär (substantiv) och miserabel (adjektiv). För svenskspråkiga skribenter är regeln enkel: om du är osäker, välj eländig istället.
Konsekvensen är tydlig: miserability hör inte hemma i svenskan. Om du stöter på ordet, betrakta det som en varningssignal – och välj ett av de etablerade alternativen.
Vanliga frågor om miserabel
Kan miserabel användas om både personer och situationer?
Ja. Miserabel används lika naturligt om personer (”Hon kände sig miserabel”) som om situationer (”Ett miserabelt läge”) och föremål (”En miserabel bil”). Det är ett mångsidigt adjektiv som passar de flesta sammanhang där något är uselt eller olyckligt.
Vad är skillnaden mellan miserabel och miserabelt?
Miserabel är grundformen (en miserabel dag). Miserabelt är neutrumformen som används med ett-ord (ett miserabelt väder). Båda är korrekta former av samma adjektiv – valet styrs av substantivets genus.
Finns miserabel i svenska ordspråket?
Nej, miserabel förekommer inte i klassiska svenska ordspråk eller fasta talesätt. Ordet är relativt sent inlånat (1800-talet) och har inte hunnit etablera sig i den äldre ordspråkstraditionen. Däremot används det flitigt i modern svenska, särskilt i skrift.
Heter det ’miserabel’ eller ’miserable’ på svenska?
Det heter miserabel på svenska – utan e i slutet. Stavningen miserable är engelsk och är den vanligaste felstavningen bland svenskspråkiga. För att undvika förväxling, tänk på att svensk stavning är kortare: miserabel (8 bokstäver) mot miserable (9 bokstäver).
Vad är ursprunget till ordet miserabel?
Miserabel kommer från franskans misérable, som i sin tur härstammar från latinets miserabilis (ömkansvärd). Enligt DWDS Deutsches Wörterbuch lånades ordet in i tyskan under 1600-talet. Svenskan har tagit in ordet via tyskan eller direkt från franskan under 1800-talet.
Kan man säga ’en miserabel’ som substantiv?
Nej, det är inte korrekt svenska. Miserabel är ett adjektiv, inte ett substantiv. Du kan inte säga ”Han är en miserabel” på samma sätt som du kan säga ”Han är en stackare”. Använd istället fraser som ”en eländig människa” eller ”en usel person”.
För svenskspråkiga skribenter och språkintresserade är slutsatsen glasklar: miserabel är ett etablerat svenskt adjektiv med tydlig betydelse, stavning och användning. Förväxla det inte med engelskans miserable eller franskans misérables, och undvik påhittade former som miserability. Nästa gång du behöver beskriva något som är riktigt uselt – oavsett om det är vädret, en prestation eller en känsla – vet du precis hur du gör det på korrekt svenska.
Relaterade artiklar
Anna Falk är redaktionschef på Riksjournal.se och leder den dagliga nyhetslistan och publiceringsschemat.