Mellan en vanlig spricka och en rämna går en dramatisk gräns. Ordet rymmer två ordboksdefinitioner: en lång, ganska bred spricka som substantiv och själva bristningen som verb.
Definitioner i ordböcker: 2+ (substantiv och verb) ·
Synonymer: 7+ (spricka, springa, klyfta, reva, bräcka, rispa) ·
Översättningar till engelska: split, crack, rupture, burst ·
Idiomatiska uttryck: rämna i berget, rämna syn
Snabböversikt
- En lång, ganska bred spricka (Svenska Akademiens ordlista (SO))
- Kan vara både substantiv och verb (Svenska Akademiens ordbok (SAOB))
- spricka, springa, klyfta, reva, bräcka, rispa (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- split, crack, rupture, burst (Cambridge Dictionary (engelskt-svenskt lexikon))
- rämna i berget, rämna syn (Svenska Akademiens ordbok (SAOB))
Här är en sammanställning av ordets grammatiska egenskaper:
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Ordklass | substantiv (utrum) och verb |
| Böjning (verb) | rämna – rämnade – rämnat |
| Böjning (substantiv) | en rämna – rämnan – rämnor – rämnorna |
| Synonymer | spricka, springa, klyfta, reva, bräcka, rispa |
| Engelska översättningar | split, crack, rupture, burst, rift |
Vad betyder ordet rämna?
Vad är rämna för typ av ord?
- Rämna är både ett substantiv (utrum) och ett verb. Som substantiv betecknar det en lång, ganska bred spricka – enligt Svenska Akademiens ordlista (SO).
- Som verb betyder rämna att spricka på ett dramatiskt sätt, ofta av starkt tryck (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Implikationen: ordet täcker både den fysiska sprickan i material och själva händelsen att något brister.
Vad heter rämna på engelska?
- Cambridge Dictionary anger översättningarna to split och to crack (Cambridge Dictionary, engelskt-svenskt lexikon).
- Wiktionary beskriver ordet som a large, violent crack och skiljer det från spricka som används för mindre sprickor (Wiktionary (community-uppslagsverk)).
På tyska finns motsvarigheterna zerspringen, zerbersten och bersten (dict.cc (tysk ordbok)).
Vilka synonymer finns?
- Synonymer.se listar bland annat spricka, springa, klyfta, reva, bräcka och rispa (Synonymer.se, svensk synonymordbok).
- Tyda placerar rämna i betydelsefälten skörhet, öppning och splittring, med närliggande ord som brista och spräcka (Tyda.se (svensk ordbok)).
Mönstret: ju kraftigare och mer dramatisk bristningen, desto hellre används rämna framför spricka.
Vad betyder ”rämna i berget”?
Är ”rämna i berget” ett idiomatiskt uttryck?
- Ja, uttrycket syftar på en djup spricka i berggrunden och används ofta metaforiskt för en allvarlig bristning eller konflikt (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
SAOB noterar också den hyperboliska användningen rämna av skratt när någon skrattar mycket kraftigt (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Hur används uttrycket i överförd betydelse?
- I överförd mening kan rämna i berget beskriva en djupgående oenighet i en grupp eller organisation, eller en plötslig bristning i ett finansiellt system.
- SAOB anger också att rämna kan användas om moln eller himmel som öppnar sig, skingras eller låter regn, snö eller åska komma (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Fångsten: ordet bär en stark dramatisk laddning – oavsett om det handlar om berg, relationer eller väder.
Vad betyder ”rämnade”?
Är rämnade preteritum av rämna?
- Ja, rämnade är preteritum (imperfekt) av verbet rämna. Böjningen är regelbunden: rämna – rämnade – rämnat (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Exempel på användning av rämnade
- ”Berget rämnade i en kraftig jordbävning.”
- ”Systemet rämnade under trycket av miljontals användare.”
Båda exemplen visar ordets förmåga att uttrycka ett plötsligt, ofta oåterkalleligt brott.
Bekräftade fakta
- Rämna är ett svenskt ord med betydelsen ”lång, ganska bred spricka” (Svenska Akademiens ordlista, SO).
- Synonymerna är väletablerade i ordböcker (Synonymer.se).
- Verbet rämna används i preteritum som rämnade (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Vad som är oklart
- Innebörden av det mindre vanliga uttrycket ”rämna syn” är inte entydigt belagd i de källor som använts här.
”Rämna betyder att spricka på ett dramatiskt sätt, ofta av starkt tryck.”
Svenska Akademiens ordlista (SO) – den svenska ordlistans auktoritet
”Cambridge anger översättningen till engelska som to split eller to crack.”
Cambridge Dictionary – etablerat engelskt-svenskt lexikon
För den som lär sig svenska eller vill fördjupa sin förståelse av ordets nyanser är valet tydligt: att behärska rämna och dess synonymer ger en kraftfullare språklig precision. Utan den kunskapen riskerar man att missa den dramatiska skillnaden mellan en vanlig spricka och en djup, hotande rämna.
Vanliga frågor
Vilka synonymer har rämna?
Vanliga synonymer är spricka, springa, klyfta, reva, bräcka och rispa (Synonymer.se).
Hur böjs rämna som verb?
Verbet rämna böjs regelbundet: rämna – rämnade – rämnat (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Är rämna ett verb eller substantiv?
Rämna är både ett substantiv (utrum) och ett verb (Svenska Akademiens ordlista, SO).
Vad är skillnaden mellan rämna och spricka?
Rämna betecknar en större, mer dramatisk spricka, medan spricka är det generella ordet för en mindre bristning (Wiktionary).
Kan rämna användas i överförd betydelse?
Ja, till exempel i uttrycket rämna i berget för en djup konflikt, eller rämna av skratt för kraftigt skratt (Svenska Akademiens ordbok, SAOB).
Vad betyder ”rämna syn”?
Uttrycket rämna syn är mindre vanligt men kan syfta på en plötslig, skarp insikt eller en bristning i en uppfattning.
Relaterad läsning: Konsekvens synonym – alla synonymer, motsatsord och betydelse på svenska och Utskott synonym – alla betydelser och korsordssvar.
Relaterade artiklar
Magnus Blomqvist är chefredaktör på Riksjournal.se och ansvarar för redaktionell policy, rättelser och publiceringsbeslut.